1 00:00:10,568 --> 00:00:13,768 (RISATA) 2 00:00:19,288 --> 00:00:21,448 Locandiere! 3 00:00:21,488 --> 00:00:23,368 Un'altra brocca! 4 00:00:37,847 --> 00:00:40,407 -Ragazza, come ti chiami? -Aurora. 5 00:00:40,447 --> 00:00:42,687 -Ma quanti anni pensi di averlo? 6 00:00:42,847 --> 00:00:45,207 -Già abbastanza, vero? -Lasciami! 7 00:00:45,247 --> 00:00:46,647 -Eh, senza tanta fretta. 8 00:00:46,687 --> 00:00:49,167 Dai, se mi dai un bacio Ti ho lasciato andare. 9 00:00:49,207 --> 00:00:50,407 -Lasciami adesso! 10 00:00:50,447 --> 00:00:53,247 -Donna, non comportarti in modo virtuoso. lo sappiamo tutti 11 00:00:53,287 --> 00:00:55,607 che piaci alle ragazze sei nato imparato. 12 00:00:55,647 --> 00:00:59,327 -Signori, invito il prossimo. -Chi ti ha chiamato? 13 00:01:08,967 --> 00:01:10,367 -NO! 14 00:01:10,407 --> 00:01:12,807 -Come ti permetti? alzare la mano? 15 00:01:12,847 --> 00:01:16,007 -Signori, per favore, Lascia mia figlia, ti prego. 16 00:01:16,047 --> 00:01:18,247 -Locandiere, ti farò un favore, 17 00:01:18,287 --> 00:01:21,527 Insegnerò a tua figlia per trattare i signori. 18 00:01:21,566 --> 00:01:23,526 -NO! 19 00:01:24,726 --> 00:01:27,726 Ah-ah! 20 00:01:27,766 --> 00:01:31,006 No no! Ah! 21 00:01:45,686 --> 00:01:48,726 Il movimento delle truppe è avvenuto nel nord 22 00:01:48,766 --> 00:01:51,566 del confine con la Navarra. Pensi che Navarra 23 00:01:51,606 --> 00:01:55,006 può cadere in guerra? Conosco Tebaldo troppo bene 24 00:01:55,046 --> 00:01:58,166 e penso che voglia una guerra anche meno di noi. 25 00:01:58,206 --> 00:02:01,006 È tutto uno stratagemma per metterci a disagio. 26 00:02:01,046 --> 00:02:03,206 Comunque, Ordinerò ai signori 27 00:02:03,246 --> 00:02:05,766 con terreno confinante lascia che siano attenti. 28 00:02:05,806 --> 00:02:07,886 Nessuno fa niente senza il mio permesso. 29 00:02:07,926 --> 00:02:11,486 Ci è costato troppo pace con i musulmani 30 00:02:11,525 --> 00:02:15,885 e non sono disposto a perderlo ora con i cristiani. 31 00:02:18,005 --> 00:02:23,965 Rodrigo, la gente porta troppo tempo al limite. 32 00:02:24,005 --> 00:02:28,965 Dobbiamo compensarli in qualche modo. 33 00:02:29,685 --> 00:02:33,565 (LEGGI) "E Cesare attraversò il fiume Rubicone dichiarare ribellione." 34 00:02:35,925 --> 00:02:38,005 Martino. 35 00:02:38,045 --> 00:02:42,525 Quali erano le parole di Cesare che attraversa il fiume? 36 00:02:45,165 --> 00:02:47,805 Che l'acqua era fredda. 37 00:02:49,165 --> 00:02:51,725 Da quello che vedo, Il latino non è il tuo forte 38 00:02:51,765 --> 00:02:53,365 e nemmeno la storia. 39 00:02:55,804 --> 00:03:00,684 "Alea jacta est." Il dado è tratto. 40 00:03:00,724 --> 00:03:06,164 Questa è la frase che ha pronunciato Cesare al Passo del Rubicone. 41 00:03:06,204 --> 00:03:10,684 Un grande sovrano, Che coraggio, vero, figliolo? 44 00:03:17,924 --> 00:03:19,964 -Forse non la pensano allo stesso modo. 45 00:03:20,004 --> 00:03:24,884 Vedo che sei un idealista, bambino. È semplice sopravvivenza. 46 00:03:24,924 --> 00:03:28,204 Nessun monarca rimane se agisce contro il suo popolo. 47 00:03:28,244 --> 00:03:31,484 Sappiamo tutti come è finita Cesare. -VERO. 48 00:03:31,524 --> 00:03:35,764 Quali furono le ultime parole di Cesare, Martino? 49 00:03:41,284 --> 00:03:43,764 Non ricordo adesso. 50 00:03:43,803 --> 00:03:47,803 Le parole non contano ma è stato assassinato 51 00:03:47,843 --> 00:03:51,923 per aver tradito il suo popolo e all'ideale di giustizia. 52 00:03:51,963 --> 00:03:56,163 Mi fa piacere sentire le tue opinioni. 53 00:03:56,203 --> 00:03:59,723 Pensi che ne saresti capace? per difenderli 54 00:03:59,763 --> 00:04:04,563 con la stessa convinzione al prossimo Consiglio del Regno? 55 00:04:05,683 --> 00:04:09,883 Padre, sarebbe un onore. Finora era mio fratello Sancho 56 00:04:09,923 --> 00:04:13,123 che ti hanno accompagnato. E' ora che tu lo faccia 57 00:04:13,163 --> 00:04:17,243 tra entrambi. Ti aspetto domani. Non deludermi. 58 00:04:22,643 --> 00:04:25,523 Signore, deve venire immediatamente. 59 00:04:25,563 --> 00:04:27,563 Cosa sta succedendo? 60 00:04:35,002 --> 00:04:37,642 Il tuo mantello sarà macchiato, signore. 61 00:04:44,322 --> 00:04:47,482 Buon Dio, è una femmina. 62 00:04:47,522 --> 00:04:51,242 Avremmo dovuto fare giustizia e impiccarli con le nostre stesse mani, 63 00:04:51,282 --> 00:04:53,722 come i cani Allora anche tu 64 00:04:53,762 --> 00:04:55,882 Saresti finito sul patibolo. 65 00:04:55,922 --> 00:04:59,082 Chi sei? ci saremmo sposati 66 00:04:59,122 --> 00:05:02,962 la prossima primavera. Lo farai. E te lo garantisco 67 00:05:03,002 --> 00:05:06,322 che farò il mio dovere e farò giustizia. 68 00:05:06,362 --> 00:05:10,602 Senza offesa, ma non ti credo. I nobili non pagano mai per le loro colpe. 69 00:05:11,922 --> 00:05:15,402 Se sono colpevoli, pagheranno per questo. 70 00:05:32,721 --> 00:05:34,681 Cosa stai facendo qui? 71 00:05:34,721 --> 00:05:38,481 uno dei giovani È il figlio del conte di Miranda. 72 00:06:00,681 --> 00:06:03,321 Padre. Martino, aspetta. 73 00:06:08,800 --> 00:06:12,240 Non farlo mai sapere a Oliva che hai un punto debole 74 00:06:12,320 --> 00:06:14,240 oppure ti distruggerà. 75 00:06:32,520 --> 00:06:36,360 Dov'è Bianca? È andato al mercato a comprare. 76 00:06:37,960 --> 00:06:42,160 Signore, Blanca è rimasta ieri molto turbato. 77 00:06:42,200 --> 00:06:45,480 Vuole così tanto entra nel palazzo... 78 00:06:45,520 --> 00:06:50,880 È cresciuto sognando di diventare come dama di compagnia della regina. 79 00:06:52,599 --> 00:06:56,319 Ci sono cose più importanti di quello che si vuole, Elvira. 80 00:06:56,359 --> 00:06:59,839 Lo faccio per il tuo bene, credimi. 81 00:07:02,679 --> 00:07:04,159 Ciao. 82 00:07:08,119 --> 00:07:10,999 Non uscire più da solo alla città. 83 00:07:12,199 --> 00:07:15,279 Padre, stavo proprio andando al mercato, mancava il latte. 84 00:07:18,239 --> 00:07:22,319 Da adesso in poi, lo voglio Che tu esca accompagnato oppure no. 85 00:07:22,359 --> 00:07:25,119 È chiaro? 86 00:07:46,198 --> 00:07:50,638 (PARLA UNA PREGHIERA IN ARABO) 87 00:08:03,678 --> 00:08:07,558 Cosa farai oggi, figlia? Vai con Rashid 88 00:08:07,598 --> 00:08:12,238 al mercato dei fiori. e poi Prepareremo per voi l'agnello al miele. 89 00:08:22,678 --> 00:08:26,478 Fatima, lo so Non è la vita per te. 90 00:08:26,477 --> 00:08:29,557 Non ti ho cresciuto per fare commissioni nemmeno per convertirti 91 00:08:29,597 --> 00:08:33,397 sulla moglie di nessuno. Avresti dovuto farlo comunque 92 00:08:33,437 --> 00:08:36,997 quindi mi costerebbe meno accettare il mio destino. 93 00:08:37,037 --> 00:08:40,717 Fa male più a me che a te vedi il tuo talento sprecato. 94 00:08:40,757 --> 00:08:44,477 Se fossimo in un regno fratello sarebbe diverso, 95 00:08:44,517 --> 00:08:46,957 ma questa è Toledo. non dimenticare mai 96 00:08:46,997 --> 00:08:50,837 quello per i musulmani Questa è una terra ostile. 97 00:08:52,677 --> 00:08:56,517 Lo so, padre. Un giorno sarà diverso, 98 00:08:56,557 --> 00:09:01,437 ma per ora non puoi significarti o attirare l'attenzione. 99 00:09:26,876 --> 00:09:30,596 Fatima, mentre ci scoprono, Tuo padre mi ordinerà di flagellare. 100 00:09:30,636 --> 00:09:33,836 Quando mio padre mi scoprì, mi farà qualcosa di ancora peggio, 101 00:09:33,876 --> 00:09:36,316 quindi è meglio non farlo. 102 00:09:46,276 --> 00:09:49,356 Avevano bevuto tutta la notte. 103 00:09:49,396 --> 00:09:51,996 E urlavano sempre di più. 104 00:09:52,036 --> 00:09:57,276 E mi guardavano in un certo senso questo mi ha spaventato. 105 00:10:03,875 --> 00:10:06,435 Ma il mio dovere era servirli. 106 00:10:08,315 --> 00:10:10,035 Continuare. 107 00:10:15,155 --> 00:10:17,675 Ordinarono un'altra brocca di vino. 108 00:10:18,715 --> 00:10:23,515 E quando l'ho presa Hanno scherzato su di me. 109 00:10:25,675 --> 00:10:30,915 Ha provato a... toccarmi. 110 00:10:32,555 --> 00:10:36,955 Volevo lasciar andare, ma era più forte. 111 00:10:39,275 --> 00:10:42,635 Mi ha afferrato e ha cercato di baciarmi. 112 00:10:42,675 --> 00:10:46,875 E gli ho chiesto di lasciarmi andare, 113 00:10:46,914 --> 00:10:50,514 ma non mi prestò attenzione. 114 00:10:52,154 --> 00:10:54,314 Nessuno ha provato ad aiutarti? 115 00:10:55,194 --> 00:10:57,514 Avevano spade. 116 00:10:59,274 --> 00:11:03,514 Mio padre si avvicinò al tavolo. 117 00:11:03,554 --> 00:11:07,954 Lo hanno colpito e gettato a terra. 118 00:11:09,954 --> 00:11:14,914 Quindi gli ho lanciato una brocca. 119 00:11:16,714 --> 00:11:19,274 E questo li ha fatti arrabbiare. 120 00:11:22,554 --> 00:11:24,634 Cosa hanno fatto? 121 00:11:26,234 --> 00:11:28,314 Mi ha colpito. 122 00:11:28,354 --> 00:11:30,594 (Mormorio) 123 00:11:30,634 --> 00:11:33,274 E mi ha buttato sul tavolo. 124 00:11:34,473 --> 00:11:36,993 Poi... 125 00:11:39,473 --> 00:11:42,553 Mi hanno costretto. 126 00:11:42,633 --> 00:11:45,913 -Mascalzoni! -Mascalzoni! 127 00:11:50,593 --> 00:11:53,353 Chi è stato? 128 00:11:58,033 --> 00:12:00,113 Tutto. 129 00:12:07,673 --> 00:12:12,153 E nessuno ha provato ad aiutarti? Mio padre ci ha provato. 130 00:12:13,193 --> 00:12:19,153 Finché non è arrivato il mio fidanzato. 131 00:12:23,872 --> 00:12:27,872 Non potevano farli smettere. 132 00:12:28,712 --> 00:12:33,152 I prigionieri ce l'hanno? C'è qualcosa da aggiungere in tua difesa? 133 00:12:44,872 --> 00:12:47,592 Le testimonianze sono finite. 134 00:12:47,632 --> 00:12:50,512 Domani renderò pubblica la mia sentenza. 135 00:13:07,911 --> 00:13:11,911 Perché dovevi saperlo Cosa disse Cesare prima di morire? 136 00:13:11,951 --> 00:13:14,831 Quell'uomo è morto comunque, vero? 137 00:13:14,871 --> 00:13:18,231 Inoltre, essere un guerriero hai bisogno di una buona spada, 138 00:13:18,271 --> 00:13:21,151 non conoscere la storia Vero, Fernando? 139 00:13:22,831 --> 00:13:25,991 Immagino che la conoscenza sono necessari 140 00:13:26,031 --> 00:13:28,591 se vuoi prosperare a Corte. 141 00:13:32,311 --> 00:13:37,551 Martin, conosco Oliva. L'unica cosa Ha lo scopo di danneggiare la tua fiducia. 142 00:13:37,591 --> 00:13:40,631 Ebbene, ci è riuscito. Inoltre, non si tratta solo di Oliva, 143 00:13:40,671 --> 00:13:44,631 È anche mio padre. Entrambi credono che non sono abbastanza capace 144 00:13:44,671 --> 00:13:47,511 per la posizione. Per Oliva l'unica cosa che conta 145 00:13:47,551 --> 00:13:50,311 Sono apparenze. Bene, consulta un libro 146 00:13:50,351 --> 00:13:53,071 e impara un paio di frasi per impressionarti, 147 00:13:53,111 --> 00:13:56,111 lui e tuo padre. Basterà, credimi. 148 00:13:56,150 --> 00:13:59,910 Inoltre, pensi che Oliva non mi frusti? 149 00:13:59,950 --> 00:14:03,510 Ama mostrare che non potrei mai essere re. 150 00:14:03,550 --> 00:14:05,710 Forse tuo padre non la pensa allo stesso modo, 151 00:14:05,750 --> 00:14:08,830 ti ha invitato al Consiglio del Regno. 152 00:14:11,270 --> 00:14:13,950 E ti ringrazio per la tua gentilezza, ma so troppo 153 00:14:13,990 --> 00:14:16,710 che l'erede al trono È mio fratello Sancho. 154 00:14:16,750 --> 00:14:20,030 Fernando, questa è l'occasione Cosa devi dimostrare? 155 00:14:20,070 --> 00:14:23,150 il tuo vero valore, Non puoi deludere tuo padre. 156 00:14:26,630 --> 00:14:30,590 Devo fare una commissione In città, torno subito. 157 00:14:30,630 --> 00:14:34,470 -Comincio a sospettare che hai un amante. 158 00:14:34,510 --> 00:14:37,950 -Non preoccuparti, non ci muoviamo. da qui. 159 00:14:44,709 --> 00:14:47,829 -È un peccato che tu l'abbia fatto vietato lasciare il palazzo. 160 00:14:47,869 --> 00:14:50,269 -Sì, un vero peccato. 161 00:14:52,109 --> 00:14:54,669 -Sta semplicemente andando in giro intorno alla città. 162 00:14:54,709 --> 00:14:58,349 -E poi con questi vestiti Come cittadino comune, nessuno mi riconoscerà. 163 00:15:13,829 --> 00:15:17,149 -Avrei dovuto uccidere a quella prostituta. 164 00:15:23,189 --> 00:15:28,229 -Sai cosa ti può succedere? Se ti condannano, stupido bastardo? 165 00:15:28,268 --> 00:15:31,908 Soffrirai il carcere o esilio. 166 00:15:31,948 --> 00:15:34,308 Non ti giustiziano, ti spoglieranno 167 00:15:34,348 --> 00:15:37,948 del tuo status di cavaliere e non potrai ereditare il mio titolo 168 00:15:37,988 --> 00:15:39,868 e i miei averi. 169 00:15:46,548 --> 00:15:48,308 -Mi dispiace. 170 00:15:50,548 --> 00:15:52,548 Mi dispiace. 171 00:15:52,588 --> 00:15:54,668 Aiutami. 172 00:15:55,548 --> 00:15:57,948 Aiutami. 173 00:15:59,828 --> 00:16:03,268 -Non importa quanto ti disprezzo, sei il mio unico figlio. 174 00:16:03,308 --> 00:16:07,028 Non permetterò all'erede del Conte di Miranda 175 00:16:07,068 --> 00:16:11,508 essere impiccato come un volgare criminale comune. 176 00:16:15,547 --> 00:16:18,347 -Libera mio figlio. -Signore, il prigioniero 177 00:16:18,387 --> 00:16:21,307 non posso uscire, Sono ordini del magistrato. 178 00:16:26,227 --> 00:16:30,067 Non chiedo mai le cose due volte. 179 00:16:33,907 --> 00:16:37,987 Metti giù quella spada prima Devi pentirti, Miranda. 180 00:16:41,227 --> 00:16:44,787 Chi pensi di essere? darmi ordini? 181 00:16:44,827 --> 00:16:47,907 Non sono uno dei tuoi soldati. 182 00:16:50,547 --> 00:16:53,267 Parlo a nome del re. 183 00:16:53,307 --> 00:16:56,107 Tuo figlio sarà giudicato e fino a quel momento 184 00:16:56,147 --> 00:16:59,627 resterà nelle segrete, che ti piaccia o no. 185 00:17:03,226 --> 00:17:06,026 Ti assicuro che non mi piace. 186 00:17:09,746 --> 00:17:13,226 Disegnerai? Mi farai l'onore? 187 00:17:13,266 --> 00:17:15,946 estrarre la spada? 188 00:17:25,386 --> 00:17:29,026 Non ho mai sguainato la spada senza usarlo, Conte. 189 00:17:29,066 --> 00:17:31,986 E non farò un'eccezione con te. 190 00:17:47,786 --> 00:17:49,866 Portatelo nei sotterranei. 191 00:18:20,145 --> 00:18:23,105 Puoi sapere dove stai andando? Sto cercando il mio padrone. 192 00:18:23,145 --> 00:18:25,945 Le donne non possono entrare qui. Vattene da qui. 193 00:18:25,985 --> 00:18:28,225 È molto importante, il mio signore è Karim, 194 00:18:28,265 --> 00:18:31,345 Devo darti un messaggio urgente. Ho detto di uscire di qui. 195 00:18:45,184 --> 00:18:48,344 Ho portato un dottore per guarire le tue ferite. 196 00:18:49,224 --> 00:18:53,464 Signore, non posso pagarlo. Non preoccuparti di questo. 197 00:19:06,864 --> 00:19:10,784 Applicherai questo unguento in tutte le aree dolorose. 198 00:19:15,864 --> 00:19:19,104 -Avrò dei segni? sul viso? 199 00:19:19,144 --> 00:19:22,264 -Non preoccuparti, Tra pochi giorni non ci sarà più traccia 200 00:19:22,304 --> 00:19:24,104 delle ferite. 201 00:19:30,503 --> 00:19:32,383 Grazie. 202 00:19:43,063 --> 00:19:47,543 Ho paura che il mio fidanzato mi ha rifiutato 203 00:19:47,583 --> 00:19:53,103 Forse mi trovi antipatico dopo quello che è successo. 204 00:19:55,743 --> 00:20:00,143 Ciò non accadrà. Ho visto come ti guarda. 205 00:20:00,183 --> 00:20:04,063 So che ti ama e che sarete entrambi felici. 206 00:20:04,103 --> 00:20:06,623 Niente lo cambierà. 207 00:20:12,182 --> 00:20:14,262 Grazie, signore. 208 00:20:25,942 --> 00:20:29,822 Sei arrivato nel posto migliore per il tuo scopo. 209 00:20:29,862 --> 00:20:35,302 In questo recinto riposa tutta la conoscenza dell’Occidente, 210 00:20:35,342 --> 00:20:38,662 copie perdute ora guarito. 211 00:20:38,702 --> 00:20:41,582 Ci sono tutti i soggetti Cosa stai cercando? 212 00:20:41,622 --> 00:20:45,862 In realtà, avrei bisogno di mettermi aggiornato con un po' di storia. 213 00:20:45,902 --> 00:20:48,662 Molto bene, lì, sul retro. 214 00:20:48,702 --> 00:20:51,942 E un po' di latino e di letteratura. 215 00:20:53,222 --> 00:20:55,782 Laggiù. 216 00:20:55,822 --> 00:20:59,662 E forse, matematica. In fondo. 217 00:20:59,661 --> 00:21:02,821 Bene, se qualcuno ti dà qualche problema, 218 00:21:02,861 --> 00:21:07,021 Dì che hai il mio permesso. Grazie, Abramo. 219 00:21:26,941 --> 00:21:28,741 Mi scusi... 220 00:21:48,820 --> 00:21:51,940 -Pensi che qualcuno di loro sia sposato? -Penso che abbiano visto 221 00:21:51,980 --> 00:21:55,580 molti mariti ma nessuno era suo. 222 00:22:02,580 --> 00:22:03,820 Ciao. 223 00:22:06,220 --> 00:22:10,140 -La verità è che è un peccato andarsene a queste simpaticissime fanciulle 224 00:22:10,180 --> 00:22:12,860 nel momento migliore. -Quali cameriere? 225 00:22:16,220 --> 00:22:19,620 -Ehi, tu, lascia mia moglie. -È tua moglie? 226 00:22:19,660 --> 00:22:22,380 (RISATA) E come si chiama? 227 00:22:55,899 --> 00:22:59,059 -Contare. Mi accompagnerai? 228 00:23:00,859 --> 00:23:04,739 Se quello che è stato sentito nel processo Naturalmente non ti ha tolto l'appetito. 229 00:23:06,499 --> 00:23:09,299 -Devi aiutarmi per salvare mio figlio. 230 00:23:11,659 --> 00:23:16,379 -Humberto ha bisogno di pregare e pentiti dei tuoi peccati. 231 00:23:16,419 --> 00:23:20,099 Avrai tutto il mio sostegno spirituale. 232 00:23:32,058 --> 00:23:35,458 -Devi parlare con il re e costringerlo a imporre la sua volontà 233 00:23:35,498 --> 00:23:37,258 al magistrato. 234 00:23:37,298 --> 00:23:40,378 -Quello che ha fatto tuo figlio È indifendibile. 235 00:23:40,418 --> 00:23:44,858 D'altronde, come potrei? Il re rispetta Don Rodrigo. 236 00:23:49,098 --> 00:23:52,898 -Conosco troppi segreti di te, arcivescovo, 237 00:23:52,938 --> 00:23:56,378 abbastanza piace farti cadere 238 00:23:56,418 --> 00:23:58,778 una mezza dozzina di volte. 239 00:23:59,618 --> 00:24:01,938 -Mi stai minacciando? 240 00:24:09,617 --> 00:24:13,337 -Fai ciò che è necessario, ma Se mio figlio non verrà rilasciato, 241 00:24:13,377 --> 00:24:15,737 Non sarai l'unico a pagare. 242 00:24:19,257 --> 00:24:21,737 E se hai ancora qualche scrupolo, 243 00:24:21,777 --> 00:24:26,417 ricorda che non è solo la vita di mio figlio è in pericolo. 244 00:24:55,176 --> 00:24:58,496 Non mi aspettavo di trovarti così lontano dal palazzo, Rodrigo. 245 00:24:58,536 --> 00:25:03,136 È sempre un piacere ci vediamo di nuovo, signora. 246 00:25:14,776 --> 00:25:16,936 Capisco che hai proibito 247 00:25:16,976 --> 00:25:19,336 a tua figlia Blanca entrare nel palazzo 248 00:25:19,376 --> 00:25:22,256 Posso chiederti il motivo? Non credo che la Corte 249 00:25:22,296 --> 00:25:25,456 essere l'ambiente più adatto per una ragazza come lei. 250 00:25:25,496 --> 00:25:27,856 Pensavo di essermi già realizzato 16 anni. 251 00:25:27,896 --> 00:25:31,056 Molte damigelle I miei servizi sono più giovani. 252 00:25:31,096 --> 00:25:34,896 A meno che non ci sia compagnia cemento che provoca il rifiuto 253 00:25:34,936 --> 00:25:37,616 e che non vuoi quella tua figlia frequente. 254 00:25:37,656 --> 00:25:41,216 Sai benissimo che non potrei non trovare nessuno migliore di te 255 00:25:41,255 --> 00:25:44,615 per educare mia figlia. Allora revoca la tua decisione. 256 00:25:44,655 --> 00:25:48,495 Pensa a Blanca, ti prego. Per un giovane nobile ce ne sono solo 257 00:25:48,535 --> 00:25:52,735 due percorsi possibili: entra a corte o in convento. 258 00:25:52,775 --> 00:25:56,455 Il mondo è un posto pericoloso per una giovane donna della sua età. 259 00:25:56,495 --> 00:26:00,735 So cosa ti affligge, Rodrigo, Sono aggiornato 260 00:26:00,775 --> 00:26:03,655 di quello che gli è successo a quella povera giovane donna. 261 00:26:03,695 --> 00:26:06,735 Ma non puoi proteggere per sempre a tua figlia 262 00:26:06,775 --> 00:26:09,055 tenendola a casa. Lo so. 263 00:26:09,095 --> 00:26:11,775 Vigilerò personalmente per guidare Blanca 264 00:26:11,815 --> 00:26:15,175 e la terrò lontana da aziende indesiderate. 265 00:26:17,495 --> 00:26:21,135 La proteggerò come se lo fosse mia figlia. 266 00:26:25,854 --> 00:26:28,454 A meno che tu non ti fidi più di me. 267 00:26:49,534 --> 00:26:53,334 (LEGGE IL LATINO CON DIFFICOLTA') 268 00:26:57,014 --> 00:26:59,494 È tutto in latino. 269 00:27:12,653 --> 00:27:16,533 Scusate, volevo chiedervi se sai dove sono i libri 270 00:27:16,573 --> 00:27:19,933 nel romanticismo. Romanticismo? 271 00:27:19,973 --> 00:27:24,333 La lingua volgare, di cosa stiamo parlando io e te 272 00:27:24,373 --> 00:27:27,973 in questi momenti. la lingua della cultura è il latino 273 00:27:28,013 --> 00:27:32,613 o arabo o ebraico. Ma quasi nessuno sa come leggerlo. 274 00:27:32,653 --> 00:27:35,093 Sappiamo leggerli. 275 00:27:35,133 --> 00:27:39,453 Se vuoi restare qui, Sarebbe bello se li imparassi. 276 00:27:51,693 --> 00:27:54,653 Cosa stai facendo qui? Cosa stai facendo qui? 277 00:27:54,693 --> 00:27:57,253 Mi stai seguendo? Ovviamente no. 278 00:27:57,293 --> 00:28:00,773 E cosa fai vestito da uomo? Non sono affari tuoi. 279 00:28:00,812 --> 00:28:04,492 Vuoi smettere di seguirmi? Smetterai di scappare da me? 280 00:28:04,532 --> 00:28:06,932 Lo farei se mi lasciassi in pace subito. 281 00:28:13,252 --> 00:28:15,852 Credimi, Navarra non andrà in guerra. 282 00:28:15,892 --> 00:28:18,972 Spero che tu non abbia torto, perché non potevo arrivarci 283 00:28:19,012 --> 00:28:23,452 nel momento peggiore, con il processo di quella povera osteria che corre. 284 00:28:23,492 --> 00:28:26,772 Non capisco Cosa c'entra la Navarra? 285 00:28:26,812 --> 00:28:31,492 con il processo di quella giovane costretta. È il figlio del conte di Miranda 286 00:28:31,532 --> 00:28:35,892 che attende il verdetto. Senza dubbio, suo padre lo considererebbe un affronto 287 00:28:35,932 --> 00:28:38,932 vedere l'erede della tua casa condannato. 288 00:28:38,972 --> 00:28:42,412 Non c'è nessuno nel mio regno al di sopra della legge. 289 00:28:42,452 --> 00:28:45,332 Miranda si sentiva già che lo hai snobbato 290 00:28:45,372 --> 00:28:48,052 quando si nomina un altro magistrato. 291 00:28:48,091 --> 00:28:51,771 E se ora tuo figlio Viene condannato da Don Rodrigo... 292 00:28:51,811 --> 00:28:56,731 Stai insinuando che la sua fedeltà è in questione? 293 00:28:56,771 --> 00:29:01,131 Forse non è troppo ragionevole metterlo alla prova così spesso. 294 00:29:05,531 --> 00:29:10,171 Rodrigo è un uomo giusto. È un uomo giusto e orgoglioso. 295 00:29:10,211 --> 00:29:14,411 Una volta presa la tua decisione, Non lo farò allontanare da lei, 296 00:29:14,451 --> 00:29:16,771 nemmeno tu. 297 00:29:16,811 --> 00:29:20,651 Forse il magistrato Dovrei pensare di meno 298 00:29:20,691 --> 00:29:23,771 nel soddisfare il suo senso di giustizia, 299 00:29:23,811 --> 00:29:27,131 dopo tutto, un sentimento egoistico, 300 00:29:27,171 --> 00:29:32,491 e pensare di più a te e nell'interesse del regno. 301 00:29:38,690 --> 00:29:40,930 Non voglio vederti di nuovo qui. 302 00:29:40,970 --> 00:29:43,610 Grazie mille, Cristiano. è colpa tua 303 00:29:43,650 --> 00:29:46,210 le donne non possono entrare a scuola. 304 00:29:46,250 --> 00:29:48,930 Forse ora capisci Cosa stavi facendo vestito così? 305 00:29:48,970 --> 00:29:52,850 Volevo solo restituirti il ​​libro. Stai cercando di scusare la tua goffaggine? 306 00:29:52,890 --> 00:29:55,130 Scappi sempre da me. Hai paura di me? 307 00:29:55,170 --> 00:29:58,290 Dovrei averlo, non faccio di più che incontrarti. 308 00:30:02,050 --> 00:30:05,290 Non è nemmeno sicuro Lasciamo che ci vedano insieme per strada. 309 00:30:05,330 --> 00:30:07,850 Di cosa dovresti preoccuparti è quello tuo padre 310 00:30:07,890 --> 00:30:10,850 Ti prenderò per un'amante Se ti vedessi vestito così. 311 00:30:10,890 --> 00:30:15,130 Sembra che tu sia dedicato per seguirmi e spiarmi. 312 00:30:15,170 --> 00:30:18,570 non ti ho seguito Stavo cercando un libro. 313 00:30:18,610 --> 00:30:21,730 Ho già visto che non ci sei riuscito essere concentrato 314 00:30:21,769 --> 00:30:25,729 nemmeno un momento. Hai capito qualcosa? oppure era troppo complicato per te? 315 00:30:25,769 --> 00:30:29,129 Wow, ora come appare Quello che mi stava spiando eri tu. 316 00:30:29,169 --> 00:30:31,409 Per quanto tempo mi hai guardato? 317 00:30:31,449 --> 00:30:34,609 Lasciami in pace, non voglio ci rivediamo, è chiaro? 318 00:30:36,209 --> 00:30:38,289 E non seguirmi più. 319 00:31:00,129 --> 00:31:02,769 Questi orecchini Appartenevano a tua madre. 320 00:31:02,809 --> 00:31:06,769 Li ha rilasciati la prima volta che entrarono nel palazzo. 321 00:31:09,768 --> 00:31:12,408 Lo pensavo domani potresti indossarli. 322 00:31:13,888 --> 00:31:17,288 A meno che tu non voglia più essere la dama della regina. 323 00:31:17,328 --> 00:31:18,968 Quello? 324 00:31:20,768 --> 00:31:22,568 Padre, grazie. 325 00:31:23,528 --> 00:31:25,208 Grazie. 326 00:31:25,248 --> 00:31:27,808 Spero di non dovermi pentire. 327 00:31:27,848 --> 00:31:31,048 Padre, te lo prometto che non ti deluderò mai. 328 00:31:47,088 --> 00:31:50,528 Beatriz, hai visto? al neonato Fernando? 329 00:31:50,528 --> 00:31:52,808 Non è nella sua stanza. Non l'ho visto 330 00:31:52,848 --> 00:31:57,488 da quando è uscito stamattina. Esci? Dove? 331 00:31:57,527 --> 00:32:00,647 non lo so So solo che ha lasciato il palazzo. 332 00:32:08,167 --> 00:32:10,247 Cosa fai da solo, Martín? 333 00:32:10,287 --> 00:32:13,367 Stavi cercando Infante Fernando? 334 00:32:16,887 --> 00:32:20,167 Mi preoccuperei di conoscere quella persona responsabile di proteggerti 335 00:32:20,207 --> 00:32:21,927 Lo ha perso di vista. 336 00:32:21,967 --> 00:32:24,047 Niente affatto, arcivescovo. 337 00:32:25,407 --> 00:32:29,487 Stavamo parlando del bambino, Vostra Maestà. È successo qualcosa? 338 00:32:29,527 --> 00:32:34,527 No, no, vostra maestà. Tuo figlio è a caccia. 339 00:32:34,527 --> 00:32:38,647 Magari trascorri il pomeriggio fuori, Sono venuto ad avvertire il palazzo. 340 00:32:38,687 --> 00:32:42,287 Ricordaglielo domani deve essere lì domattina presto 341 00:32:42,326 --> 00:32:45,766 nel Consiglio del Regno. 342 00:32:45,806 --> 00:32:49,486 Sarà, vostra maestà, Ti do la mia parola d'onore. 343 00:33:05,246 --> 00:33:06,806 -Quello che è successo? 344 00:33:12,046 --> 00:33:16,126 L'ultima cosa che ricordo è che avevo una donna tra le mie braccia. 345 00:33:16,166 --> 00:33:19,726 -Ci hanno messo qui per armarci agitarsi e litigare. 346 00:33:21,726 --> 00:33:25,286 -Che litigio? Riceviamo solo. 347 00:33:27,446 --> 00:33:29,966 -Penso di aver bevuto troppo. 348 00:33:37,525 --> 00:33:39,645 -Quello è mio. 349 00:33:41,205 --> 00:33:44,845 -È l'unico che c'è. In caso contrario, cosa devo fare? 350 00:33:54,805 --> 00:33:57,405 -Dobbiamo uscire di qui. 351 00:33:59,925 --> 00:34:02,405 Guardia, guardia, guardia. 352 00:34:03,925 --> 00:34:06,085 Esigo che ci liberino immediatamente. 353 00:34:06,125 --> 00:34:08,765 -Hai soldi, feccia? - Te ne pentirai 354 00:34:08,805 --> 00:34:10,565 di avermi chiamato così. 355 00:34:12,165 --> 00:34:14,405 Aveva una borsa con i maravedí. 356 00:34:17,164 --> 00:34:19,404 Ecco che arriva lo stupratore. 357 00:34:21,204 --> 00:34:25,284 Portaci quel nobile, noi Ti daremo ciò che meriti. 358 00:34:33,204 --> 00:34:36,004 Non sembri neanche tu dei nostri. 359 00:34:38,644 --> 00:34:42,844 Le tue mani sono molto belle, Non hai mai lavorato con loro. 360 00:34:42,884 --> 00:34:45,884 -Non hai visto come ci vestiamo? e come odoriamo? 361 00:34:45,924 --> 00:34:50,004 Sono Cristóbal Díez, Mia madre è una domestica. 362 00:34:50,044 --> 00:34:53,204 E mio padre era Pelayo Díez, soldato del re 363 00:34:53,244 --> 00:34:56,564 che prestavano servizio agli ordini di Don Rodrigo Pérez de Ayala, 364 00:34:56,604 --> 00:34:59,444 morì durante l'assedio da Jerez de la Frontera. 365 00:34:59,444 --> 00:35:01,964 Da quando sono nato ho solo fatto del mulo da soma. 366 00:35:02,004 --> 00:35:05,324 E questo è il figlio di una lavandaia, di padre sconosciuto. 367 00:35:13,483 --> 00:35:16,523 -Perché non ho un padre? -Fernando, ascoltami, 368 00:35:16,563 --> 00:35:20,963 nessuno qui dovrebbe sapere chi sei o non uscirai vivo da questa prigione. 369 00:35:35,923 --> 00:35:39,523 -Qualcun altro, oltre al bambino, lo sa? è nella prigione? 370 00:35:39,563 --> 00:35:43,403 -Nessuno, nemmeno Martín, Solo io li ho seguiti. 371 00:35:48,923 --> 00:35:52,683 -È un'occasione che non possiamo sprecare. 372 00:35:54,242 --> 00:35:56,122 Uccidilo. 373 00:36:10,842 --> 00:36:12,682 E' per te. 374 00:36:13,722 --> 00:36:16,362 Un regalo del principe Sancho. 375 00:36:35,842 --> 00:36:39,922 Vi ringrazio per il dono, mio signore, ma non posso accettarlo. 376 00:36:43,521 --> 00:36:45,361 Ti sembra poco? 377 00:36:53,161 --> 00:36:55,801 Te lo assicuro che sono veri rubini. 378 00:36:55,841 --> 00:36:58,081 -Quanto ti è costato? 379 00:37:02,281 --> 00:37:04,561 -COME? -Così saprei quanto stimi 380 00:37:04,601 --> 00:37:08,761 la mia dignità. Con questo regalo intendi compensare 381 00:37:08,881 --> 00:37:10,761 il tuo comportamento dell'altro giorno? 382 00:37:12,841 --> 00:37:17,001 Ti assicuro che non sono in vendita. -Aspettare. 383 00:37:44,840 --> 00:37:48,920 -Mi obbligherai ancora? principe? 384 00:38:10,799 --> 00:38:12,839 Hai visto due giovani? 385 00:38:12,879 --> 00:38:15,679 La mia stessa età. Uno di loro, ben vestito. 386 00:38:19,399 --> 00:38:22,679 Hai visto due giovani nobili? Chiedi in taverna 387 00:38:22,719 --> 00:38:25,999 dalla via degli artigiani. Grazie. 388 00:38:28,759 --> 00:38:32,239 Ho già chiesto a quasi tutti le taverne cittadine. 389 00:38:43,719 --> 00:38:47,199 Scusami, hai visto? a due giovani, uno così alto 390 00:38:47,239 --> 00:38:49,999 e un altro un po' più in basso? Ora pagherai 391 00:38:50,039 --> 00:38:53,039 quello che i tuoi amici non hanno pagato. Cosa intendi? 392 00:38:53,079 --> 00:38:56,279 Un altro che non vuole pagare. Ti hanno portato via i tuoi amici 393 00:38:56,319 --> 00:39:00,119 in prigione, per litigiosità. COME? 394 00:39:02,038 --> 00:39:04,798 -Cento maravedí per te e per il tuo amico. 395 00:39:04,838 --> 00:39:09,078 -Sì, sì, va bene. -Ricorda, il giovane deve morire. 396 00:39:09,118 --> 00:39:13,318 Per me non vale nient'altro. Lo voglio morto. 397 00:39:13,358 --> 00:39:16,758 -Non preoccuparti, Ho l'uomo giusto. 398 00:39:27,838 --> 00:39:31,038 Navarra ha piazzato truppe vicino a Nájera. 399 00:39:31,078 --> 00:39:34,358 Devi raccogliere l'importo maggiore delle forze disponibili 400 00:39:34,398 --> 00:39:36,198 al confine. Ecco come sarà. 401 00:39:36,238 --> 00:39:38,958 Dobbiamo provare che tutti i nostri nobili 402 00:39:38,998 --> 00:39:41,998 sii con noi, non possiamo permetterlo 403 00:39:42,038 --> 00:39:46,158 che un risentimento lo impedisce, soprattutto Miranda. 404 00:39:46,197 --> 00:39:51,517 Sai che è il vassallo più potente che ho. 405 00:39:53,317 --> 00:39:56,877 Non penso di potermi ammettere un altro affronto. 406 00:39:58,637 --> 00:40:01,957 Mi stai chiedendo di condizionarti? la mia decisione domani? 407 00:40:01,997 --> 00:40:05,877 Ti sto chiedendo di esserlo consapevole della situazione generale. 408 00:40:05,917 --> 00:40:09,917 Lo sono, ma ricorda che ci sono una giovane donna selvaggiamente costretta. 409 00:40:09,957 --> 00:40:13,237 Basta, Rodrigo, ci sono delle cose più importante del regno 410 00:40:13,277 --> 00:40:16,597 quell'onore oltraggiato della figlia di un locandiere. 411 00:40:18,717 --> 00:40:24,557 Rodrigo, te lo sto chiedendo Che tu possa avere ampie vedute 412 00:40:24,597 --> 00:40:29,477 e, soprattutto, visione dello Stato 413 00:40:29,517 --> 00:40:32,397 prima di emettere il tuo verdetto. 414 00:40:35,436 --> 00:40:39,436 Mi chiederesti lo stesso? Se la giovane costretta fosse mia figlia? 415 00:40:39,476 --> 00:40:42,276 O il tuo? 416 00:40:59,916 --> 00:41:03,236 Devi aiutarmi. Hai dei prigionieri? a due giovani nobili 417 00:41:03,276 --> 00:41:06,076 altezza e aspetto simile al mio? 418 00:41:06,116 --> 00:41:08,356 Hai soldi? Posso ottenerlo. 419 00:41:08,396 --> 00:41:12,036 Ti darò quello che vuoi, ma devi liberarli. 420 00:41:12,076 --> 00:41:17,156 Quando porti i soldi parleremo. Ora vattene di qui. 421 00:41:38,635 --> 00:41:41,195 Tu alzati, sono stanco. 422 00:41:45,155 --> 00:41:47,755 Lo fa qualcun altro Vuoi condividere un letto? 423 00:42:03,075 --> 00:42:06,635 -Mi piace il tuo anello. -Anche io. 424 00:42:13,074 --> 00:42:16,794 -Nella mia mano starebbe meglio. -Ma non ti andrà nemmeno bene 425 00:42:16,834 --> 00:42:19,994 sul dito, amico, che li hai come salsicce. 426 00:42:20,034 --> 00:42:23,354 Per favore... Prendi l'anello, prendi l'anello. 427 00:42:23,394 --> 00:42:25,914 Ce l'hai già, ce l'hai già. 428 00:42:29,714 --> 00:42:32,674 La prossima volta, dai il massimo qualunque cosa ti chieda all'inizio. 429 00:42:32,714 --> 00:42:36,074 -Devo tornare al palazzo. Se domani non sarò al Consiglio, 430 00:42:36,114 --> 00:42:38,554 Sarò in evidenza davanti a mio padre. 431 00:42:38,594 --> 00:42:41,834 -Ora ci sono cose più importanti piuttosto che deludere tuo padre. 432 00:42:42,914 --> 00:42:45,074 Sarò di guardia mentre dormi. 433 00:42:45,114 --> 00:42:47,914 Se ti avvicini, Avrai a che fare con me. 434 00:42:49,794 --> 00:42:52,914 -Lo vedo molto capace per ucciderci entrambi. 435 00:44:19,512 --> 00:44:23,912 Martin, dove vai così presto? Devo accompagnare il bambino. 436 00:44:23,952 --> 00:44:26,232 Ma ho pensato vieni con te al palazzo, 437 00:44:26,272 --> 00:44:29,432 È il mio primo giorno in tribunale. Sono molto felice per te, 438 00:44:29,471 --> 00:44:33,511 E' quello che hai sempre desiderato. Con il ritorno del padre, 439 00:44:33,551 --> 00:44:36,951 almeno uno di noi Ha realizzato il suo sogno. 440 00:44:41,511 --> 00:44:42,991 Martino. 441 00:44:45,671 --> 00:44:49,471 Troppo presto? No, non per te. 442 00:44:49,511 --> 00:44:51,791 Fai colazione con noi. 443 00:44:51,831 --> 00:44:55,591 -Elvira, che vestito devo indossare? Aiutami. 444 00:44:55,631 --> 00:45:00,231 Voglio impressionare la regina. - Andiamo di sopra a vedere cosa indossi. 445 00:45:04,871 --> 00:45:07,111 Lei è raggiante. 446 00:45:10,071 --> 00:45:13,151 Mi chiedo come la regina lo sapesse che non volevo 447 00:45:13,191 --> 00:45:15,751 affinché Blanca entri in tribunale. 448 00:45:19,350 --> 00:45:21,670 Te lo dirò solo una volta. 449 00:45:21,710 --> 00:45:24,070 Se apprezzi qualcosa la nostra amicizia, 450 00:45:24,110 --> 00:45:27,470 non intrometterti di nuovo tra me e i miei figli. 451 00:45:33,750 --> 00:45:37,230 Com'è la città? Si parla del processo? 452 00:45:37,270 --> 00:45:41,270 Gli animi sono alle stelle e teso. 453 00:45:41,310 --> 00:45:44,310 Ciò che ha detto la giovane è penetrato nella città 454 00:45:44,350 --> 00:45:48,630 e nessuno dubita della colpevolezza dei nobili. 455 00:45:48,670 --> 00:45:53,550 Quello che si stanno chiedendo è se tu oserai condannarli. 456 00:45:55,990 --> 00:46:00,270 Non è una questione di coraggio, ci sono più cose in gioco, 457 00:46:00,310 --> 00:46:03,590 ragion di Stato. Già lo immagino 458 00:46:03,629 --> 00:46:07,549 Quali sono questi motivi? Pensavo che la tua posizione fosse 459 00:46:07,589 --> 00:46:11,749 nel fare giustizia, non nella politica. Lo sai molto bene molte volte 460 00:46:11,789 --> 00:46:15,309 È impossibile separare l'uno dall'altro. Rodrigo. 461 00:46:15,349 --> 00:46:19,949 Tu sei il magistrato di tutti la città, dei ricchi e dei poveri, 462 00:46:20,069 --> 00:46:24,309 nobili e popolani, dei cristiani, Musulmani ed ebrei. 463 00:46:24,389 --> 00:46:29,869 Solo tu puoi difenderti al più debole del popolo 464 00:46:29,869 --> 00:46:34,429 come il figlio di Miranda. Se non condanni quei nobili, 465 00:46:34,509 --> 00:46:40,269 dimostrerai che nessuno può fidarsi nella giustizia del re. 466 00:47:02,028 --> 00:47:04,748 Cristobal, vai a dormire, che non c'è pericolo. 467 00:47:24,428 --> 00:47:26,428 E' solo un momento. 468 00:47:34,548 --> 00:47:36,348 Carceriere. 469 00:47:36,387 --> 00:47:39,267 Signore, cosa vuoi? Vengo per i due uomini 470 00:47:39,307 --> 00:47:42,867 che hanno portato ieri. Questo dovrebbe essere sufficiente. 471 00:47:42,907 --> 00:47:46,307 Sono stato pagato un bel po' per quelli, ma comunque non rifiuterò 472 00:47:46,347 --> 00:47:48,867 il tuo oro. Cosa intendi? 473 00:47:49,907 --> 00:47:52,147 Risposta! 474 00:47:52,187 --> 00:47:56,027 Giuro che pensavo che foste amici dell'uomo che me lo ha commissionato. 475 00:47:56,067 --> 00:47:58,667 Quale uomo? L'uomo vestito di nero, 476 00:47:58,707 --> 00:48:00,667 l'uomo senza volto 477 00:48:02,107 --> 00:48:04,587 Portami da loro. Veloce! 478 00:48:28,226 --> 00:48:30,466 Stai bene? 479 00:48:33,826 --> 00:48:37,466 -Mi hai salvato la vita. -Non l'ho fatto per te, ma per lui. 480 00:48:39,066 --> 00:48:41,546 -Per me? -Conoscevo tuo padre, 481 00:48:41,586 --> 00:48:44,266 Ho combattuto al suo fianco nella presa di Cadice. 482 00:48:44,306 --> 00:48:47,906 Pelayo era un brav'uomo, Mi dispiace sapere che è morto. 483 00:48:47,946 --> 00:48:50,066 -Se fossi un soldato, perché sei qui? 484 00:48:50,106 --> 00:48:51,626 -Ha colpito un nobile. 485 00:48:51,666 --> 00:48:54,426 -Volevo comprare la mia terra per il decimo 486 00:48:54,466 --> 00:48:56,946 di quanto mio padre gli ha pagato per loro. 487 00:48:56,986 --> 00:49:01,426 -Puoi ricorrere alla giustizia. -Questa è giustizia per noi. 488 00:49:03,706 --> 00:49:08,026 Per il valore di questo anello potrei compro metà della mia terra. 489 00:49:10,625 --> 00:49:12,865 -Allora tienilo. 490 00:49:15,425 --> 00:49:18,505 Dobbiamo tornare al palazzo. Pensano che stiamo dando la caccia, 491 00:49:18,545 --> 00:49:21,025 ma il consiglio del re sta per iniziare. 492 00:49:22,505 --> 00:49:25,225 Mi dispiace, signore, Non sapevo che fossi tu. 493 00:49:25,425 --> 00:49:27,825 Almeno dimmi il tuo nome. 494 00:49:30,665 --> 00:49:32,985 È il neonato Fernando. 495 00:49:43,225 --> 00:49:46,385 Blanca Pérez de Ayala? Sono Beatriz de Somacarrera, 496 00:49:46,425 --> 00:49:48,665 Sono anche una damigella d'onore della regina. 497 00:49:48,705 --> 00:49:52,665 Perdona il mio ritardo, ma la mia cameriera Me lo ha detto tardi e io sono molto dormiglione. 498 00:49:52,705 --> 00:49:55,865 Non lo dirai a Diana, vero? -Chi è Diana? 499 00:49:55,904 --> 00:49:58,064 -Lei è la prima damigella d'onore. 500 00:49:58,104 --> 00:50:00,744 Devi stare attento con lei. 501 00:50:00,784 --> 00:50:03,264 Per lei deve essere così tutto perfetto. 502 00:50:03,304 --> 00:50:06,264 -Diana è quella che me lo dirà i miei obblighi? 503 00:50:06,304 --> 00:50:10,144 -Sì. Il nostro dovere è che la regina Avere tutto preparato e risolto. 504 00:50:10,184 --> 00:50:13,064 Guarda, guarda, il cavaliere Humberto de Miranda. 505 00:50:13,784 --> 00:50:17,504 Humberto non mi aveva mai salutato, È chiaro che è colpa tua. 506 00:50:17,544 --> 00:50:20,664 Cos'è che è così bello? -È accusato di aver forzato 507 00:50:20,704 --> 00:50:22,704 ad una giovane donna -Non ci credo. 508 00:50:22,744 --> 00:50:26,224 Perché costringeresti una cameriera? qualcuno che può avere 509 00:50:26,264 --> 00:50:27,784 chi vuoi? 510 00:50:28,264 --> 00:50:31,664 Bene, lo dirò alla regina che sei già qui. 511 00:50:59,543 --> 00:51:02,463 -Quel vestito ti sta molto meglio. a te che a me. 512 00:51:02,503 --> 00:51:04,263 È tuo. 513 00:51:04,303 --> 00:51:08,143 -Vostra Maestà, mi scusi, È goffo. 514 00:51:08,183 --> 00:51:11,623 Non potevo accettarlo. -Prima lezione. 515 00:51:11,663 --> 00:51:15,423 Non vengono respinti i doni della regina. 516 00:51:17,463 --> 00:51:19,703 Vieni, vieni più vicino. 517 00:51:27,063 --> 00:51:29,143 Ecco, molto meglio. 518 00:51:30,182 --> 00:51:32,742 Aiutami a sistemarmi i capelli. 519 00:51:37,982 --> 00:51:39,862 Prendere. 520 00:51:41,982 --> 00:51:46,142 Indossi bellissimi orecchini. -Erano di mia madre. 521 00:51:46,182 --> 00:51:49,102 Me lo ha detto mio padre chi li indossava 522 00:51:49,142 --> 00:51:51,742 il primo giorno di ingresso nel palazzo. 523 00:51:56,502 --> 00:52:00,622 Vostra Maestà, me lo ha detto mia nonna che il re e te 524 00:52:00,662 --> 00:52:03,982 hai onorato i miei genitori partecipare al tuo matrimonio. 525 00:52:04,022 --> 00:52:07,382 -Sì, è stato così, mi uniscono vecchi legami d'affetto 526 00:52:07,422 --> 00:52:12,382 con tuo padre. siamo cresciuti insieme alla Corte di mio padre, in Aragona. 527 00:52:12,422 --> 00:52:17,462 -E com'era mia madre? Ricordo a malapena qualcosa di lei, 528 00:52:17,501 --> 00:52:22,661 tranne la sua morte. -Ho avuto a malapena la possibilità di curarla, 529 00:52:22,701 --> 00:52:26,061 ma ne sono sicuro che se tuo padre avesse scelto lei 530 00:52:26,101 --> 00:52:28,781 Doveva essere una grande donna. 531 00:52:28,821 --> 00:52:32,901 Quello che ricordo è quanto è bello che era il giorno del suo matrimonio. 532 00:52:32,941 --> 00:52:34,581 Era bellissima. 533 00:52:34,621 --> 00:52:37,021 Come te. 534 00:52:40,461 --> 00:52:42,261 -Maestà. 535 00:52:42,301 --> 00:52:45,941 Vengo a vestirti. -Non è necessario, 536 00:52:45,981 --> 00:52:48,181 Oggi lo farà Blanca. 537 00:52:50,381 --> 00:52:53,861 -Ma vostra maestà, Quella funzione mi corrisponde. 538 00:52:53,901 --> 00:52:55,901 -Vai, Diana. 539 00:53:09,620 --> 00:53:13,580 -Chi pensi di essere? restituire un regalo da parte mia? 540 00:53:17,780 --> 00:53:20,580 dovresti già saperlo che io sono l'erede 541 00:53:20,620 --> 00:53:23,580 e questo è il mio augurio Sono ordini per te. 542 00:53:23,620 --> 00:53:26,900 -Ti obbedirò in tutto qualunque cosa ordini, signore. 543 00:53:26,940 --> 00:53:28,940 Mi hai ferito. 544 00:53:30,260 --> 00:53:33,140 -Perché mi costringi a farlo, eh? 545 00:53:33,180 --> 00:53:36,140 Non capisci? Non voglio costringerti? 546 00:53:40,660 --> 00:53:43,820 Quando ti ho dato la collana Volevo solo farti piacere 547 00:53:43,860 --> 00:53:46,660 e sii gentile. -Ci sono molti modi 548 00:53:46,700 --> 00:53:49,700 essere gentile con una signora. E questo è il più semplice 549 00:53:49,740 --> 00:53:51,780 e il meno meritorio. 550 00:53:51,819 --> 00:53:56,499 - Era proprio questo che intendevo ogni volta che indossi la collana 551 00:53:56,539 --> 00:53:59,499 hai pensato a me. 552 00:54:02,619 --> 00:54:06,179 Oppure è che non provi alcun tipo di affetto per me? 553 00:54:08,059 --> 00:54:12,619 Se me lo dici, Non potevo sopportarlo. 554 00:54:15,099 --> 00:54:17,179 Perché io... 555 00:54:19,259 --> 00:54:21,859 Ti amo. 556 00:54:26,419 --> 00:54:29,619 Tu sei l'unica cosa che conta per me, 557 00:54:29,659 --> 00:54:35,019 l'unico essere che mi ha dato affetto in questo mondo. 558 00:54:37,579 --> 00:54:43,379 Senza di te sarei perduto, Diana. 559 00:55:26,577 --> 00:55:29,137 -Te l'avevo detto che non potevi fallire. 560 00:55:29,177 --> 00:55:31,897 -Se lo avessi saputo che riguardava il bambino 561 00:55:31,937 --> 00:55:35,937 Non avrei mai preso parte a tutto questo. -Con chi hai parlato? 562 00:55:35,977 --> 00:55:37,617 -Con nessuno. 563 00:55:37,657 --> 00:55:40,457 Bene, con il giovane nobile che è venuto a cercarli, 564 00:55:40,497 --> 00:55:43,217 ma pensavo che fosse uno dei tuoi uomini. 565 00:55:43,257 --> 00:55:47,217 Ti assicuro che non gli ho detto niente. -Sei sicuro di non avermi menzionato? 566 00:55:47,257 --> 00:55:49,697 -Lo giuro, devi credermi. 567 00:55:54,257 --> 00:55:55,937 -Non ti credo. 568 00:56:06,817 --> 00:56:08,217 Ma chi era quell'uomo? 569 00:56:08,257 --> 00:56:10,577 Il servitore che ci ha attaccato l'altro giorno? 570 00:56:10,617 --> 00:56:14,017 Te l'avevo detto che non ero una serva. L'altro giorno ha aggredito Fernando. 571 00:56:14,056 --> 00:56:17,496 E oggi corrompe un uomo per attentare alla sua vita. 572 00:56:17,536 --> 00:56:20,736 E non sarà tutto una coincidenza? Dai, non ci sarà gente 573 00:56:20,776 --> 00:56:24,016 vestita di nero in questa città: monaci, servi... 574 00:56:29,616 --> 00:56:32,736 È chiaro che non dirà più nulla. 575 00:56:41,256 --> 00:56:45,256 Sembra che il neonato Fernando non andrà finalmente al Consiglio. 576 00:56:47,056 --> 00:56:49,616 Sarà stato dimenticato. 577 00:56:51,496 --> 00:56:54,976 La sala del trono è completa per ascoltare il tuo verdetto, 578 00:56:55,016 --> 00:56:58,736 Don Rodrigo. Immagino già Avrai chiara la tua decisione. 579 00:56:59,495 --> 00:57:01,815 Spero che sia l'assoluzione. 580 00:57:01,855 --> 00:57:07,055 Perché aspetti, principe? È il figlio del conte di Miranda 581 00:57:07,095 --> 00:57:12,135 e i suoi amici. Sono nostri. Alla fine della giornata, è quasi 582 00:57:12,175 --> 00:57:14,575 di qualcosa che non c'era più delle mani. 583 00:57:14,615 --> 00:57:17,695 Lo spero di solito non sfuggire di mano 584 00:57:17,735 --> 00:57:19,535 situazioni come questa. 585 00:57:19,575 --> 00:57:22,655 C'è una giovane donna, quasi una ragazzina, forzata. 586 00:57:26,415 --> 00:57:31,175 Padre, non puoi permetterlo. Se li punisci, la gente penserà 587 00:57:31,215 --> 00:57:34,695 che siamo deboli. Crederanno con il diritto di giudicarci. 588 00:57:34,735 --> 00:57:38,455 -La gente non ci perdonerà mai se non agiamo in modo equo. 589 00:57:40,095 --> 00:57:43,415 Perché... perché sei così sicuro? 590 00:57:43,455 --> 00:57:47,415 Ho sentito quello che viene detto nelle strade. 591 00:57:47,454 --> 00:57:51,494 La città esiste da troppo tempo sopportare soprusi e ingiustizie. 592 00:57:51,534 --> 00:57:54,494 -Dammi dei soldati e ho posto fine a quel malcontento. 593 00:57:54,534 --> 00:57:57,614 -Se continuiamo ad abusarne, finiranno per diventare 594 00:57:57,654 --> 00:58:00,814 contro di noi. A noi succederà come a Giulio Cesare. 595 00:58:00,854 --> 00:58:03,654 Lo dobbiamo al nostro senso di giustizia. 596 00:58:03,694 --> 00:58:07,014 Se lo abbandoniamo, Non meriteremo di governare. 597 00:58:07,054 --> 00:58:11,614 Un giorno imparerai quella vita E' un po' più complicato 598 00:58:11,654 --> 00:58:17,334 e non così semplice come i tuoi libri di storia. 599 00:58:19,654 --> 00:58:24,054 Non sono sleale nei vostri confronti, vostra maestà, ma tu mi hai nominato magistrato 600 00:58:24,094 --> 00:58:27,934 per offrire giustizia ed è quello che farò. 601 00:58:27,974 --> 00:58:32,294 Sei sicuro che lo sia? il tuo senso di giustizia 602 00:58:32,334 --> 00:58:36,374 e non il tuo orgoglio cosa metti in gioco? 603 00:58:40,133 --> 00:58:44,293 Rodrigo, Ateneos alle conseguenze. 604 00:58:56,053 --> 00:58:58,973 Vado a chiamare il mio servitore. Il tuo desiderio se ne andrà 605 00:58:59,013 --> 00:59:02,013 per tornare qui. Aspettare. Volevo solo scusarmi 606 00:59:02,053 --> 00:59:04,413 Ancora. Mi dispiace, davvero. 607 00:59:07,493 --> 00:59:10,053 Ogni volta che vengo sei in questo giardino, 608 00:59:10,093 --> 00:59:13,333 sia di giorno che di notte. Comincio a pensare che verrai qui 609 00:59:13,373 --> 00:59:15,333 aspettando la mia visita. 610 00:59:19,613 --> 00:59:21,693 Digitale. 611 00:59:21,732 --> 00:59:26,572 Se lo mescoli con il cibo È un veleno molto efficace. 612 00:59:26,612 --> 00:59:32,332 Se lo tratti nel modo giusto calma e calma il cuore. 613 00:59:34,452 --> 00:59:37,612 Il tuo è andato fuori controllo? quando mi vedi? 614 00:59:37,652 --> 00:59:41,612 Evidentemente è tuo offusca il tuo giudizio 615 00:59:41,652 --> 00:59:44,372 se credi a quello che hai detto. 616 01:00:04,772 --> 01:00:07,492 Pensavo fossi mio padre. Non è ancora tornato. 617 01:00:07,531 --> 01:00:10,131 Fammi sapere se torna, Rashida. 618 01:00:14,731 --> 01:00:17,011 Tuo padre ti fa così paura? 619 01:00:17,091 --> 01:00:20,571 Quando l'ho visto al mercato Non ne sono rimasto molto colpito, a dire il vero. 620 01:00:20,611 --> 01:00:23,331 Mio padre è l'alfaqui della città. 621 01:00:23,331 --> 01:00:27,051 È il leader spirituale dei musulmani in città. 622 01:00:27,211 --> 01:00:30,011 A Toledo non succede nulla senza che lui lo sapesse. 623 01:00:30,331 --> 01:00:32,691 Ti assicuro che non mi dà nessuna paura. 624 01:00:32,811 --> 01:00:34,851 Lo avresti se lo conoscessi. 625 01:00:36,171 --> 01:00:38,211 Vedo che ti piacciono le piante. 626 01:00:40,411 --> 01:00:44,211 Il campione che stavo studiando A scuola era botanica. 627 01:00:44,251 --> 01:00:48,171 Ora, grazie al tuo intervento, Immagino che lo avrò 628 01:00:48,211 --> 01:00:51,211 Devo continuare a studiare da solo. 629 01:00:53,291 --> 01:00:55,771 Intendi questo? 630 01:00:58,850 --> 01:01:02,770 Anche tu sei un ladro adesso? Se vuoi che te lo restituisca, 631 01:01:02,810 --> 01:01:07,010 Lo farò, anche se ciò significa che non potrai mai più vederlo. 632 01:01:07,050 --> 01:01:10,210 Vuoi che lo restituisca? 633 01:01:18,050 --> 01:01:21,930 Sapere? C'è un modo in cui puoi farlo consultare questo libro e gli altri 634 01:01:21,970 --> 01:01:25,570 a scuola. COME? 635 01:01:29,170 --> 01:01:31,810 -Mi dispiace di non averti aiutato di più. a tuo figlio, 636 01:01:31,850 --> 01:01:35,930 ma pensa che il magistrato scaverà la sua tomba 637 01:01:35,970 --> 01:01:39,490 quando legge la sua frase. -Non preoccuparti, arcivescovo. 638 01:01:39,530 --> 01:01:43,850 Quando si tratta della mia famiglia, Preferisco non lasciare nulla al caso. 639 01:01:49,729 --> 01:01:52,329 Signori, signori, silenzio. 640 01:01:52,369 --> 01:01:56,209 Il magistrato Proclamerà la sua sentenza. 641 01:02:26,209 --> 01:02:27,969 Signore. 642 01:02:30,168 --> 01:02:32,408 Vorrei parlare. 643 01:02:35,848 --> 01:02:39,248 Voglio cambiare la mia affermazione. 644 01:02:40,888 --> 01:02:42,728 Cosa intendi? 645 01:02:46,648 --> 01:02:51,248 Non sono stato costretto da nessuno di quei signori. 646 01:02:54,488 --> 01:02:56,208 COME? 647 01:02:56,248 --> 01:02:59,208 (Mormorio) 648 01:02:59,248 --> 01:03:01,768 -Banditi! -Mascalzoni! 649 01:03:08,368 --> 01:03:10,928 Ho sbagliato ad accusarli. 650 01:03:18,127 --> 01:03:20,847 Mi dispiace per il danno che ho causato. 651 01:03:20,887 --> 01:03:23,887 Ti ricordo che hai giurato dire la verità 652 01:03:26,207 --> 01:03:30,687 Ieri li hai accusati davanti a tutti, Ora non puoi tirarti indietro. 653 01:03:34,687 --> 01:03:37,047 Non erano loro. 654 01:03:45,367 --> 01:03:47,727 Non erano loro. 655 01:03:47,807 --> 01:03:50,767 (Mormorio) 656 01:03:51,887 --> 01:03:53,607 Silenzio! 657 01:03:54,727 --> 01:03:59,127 Non hai nulla da temere, devi dire la verità. 658 01:03:59,167 --> 01:04:02,807 Mi prenderò cura di me che non ti succede nulla. 659 01:04:07,526 --> 01:04:09,926 -Di' la verità! Erano loro! 660 01:04:21,246 --> 01:04:24,926 Non l'hanno fatto. Non l'hanno fatto. 661 01:04:24,966 --> 01:04:28,326 Non sono stati loro, signore. 662 01:04:28,366 --> 01:04:30,886 Dite la verità, erano loro? 663 01:04:30,926 --> 01:04:34,806 Anch'io... avevo torto accusandoli, signore. 664 01:04:36,606 --> 01:04:39,166 -Siamo innocenti. 665 01:04:40,086 --> 01:04:42,726 -Dice la verità. 666 01:04:42,766 --> 01:04:45,606 -Magistrato, Lo abbiamo sentito tutti. 667 01:04:45,646 --> 01:04:49,406 Spero che tu non finga intimidire questa giovane donna 668 01:04:49,445 --> 01:04:52,605 dichiarare qualunque cosa tu voglia. 669 01:05:05,645 --> 01:05:10,805 Soldati, liberate i prigionieri. 670 01:05:31,605 --> 01:05:34,205 Mi congratulo con voi, mio ​​signore. 671 01:05:34,245 --> 01:05:38,885 È chiaro che in questo processo Non c'era nulla lasciato al caso. 672 01:05:47,764 --> 01:05:49,603 Non ti credo. Come stavi andando? ottenere quel permesso? 673 01:05:49,643 --> 01:05:52,083 Ti assicuro che ho accesso al neonato. 674 01:05:52,123 --> 01:05:54,083 Voi? SÌ. Perché lo trovi 675 01:05:54,123 --> 01:05:57,643 così difficile da credere? Non so nemmeno da dove cominciare. 676 01:05:57,683 --> 01:06:00,363 Ti offro un modo di entrare a scuola. 677 01:06:00,403 --> 01:06:02,883 E questo è tutto ciò che hai cosa dirmi? 678 01:06:02,923 --> 01:06:05,483 Mi aspettavo un po' di più di gratitudine. 679 01:06:05,523 --> 01:06:08,123 E perché dovresti esserlo? così generoso con me? 680 01:06:08,163 --> 01:06:11,203 per compensarti tutto quello che hai fatto per me. 681 01:06:11,243 --> 01:06:14,123 Ovviamente in cambio dovresti fare qualcos'altro. 682 01:06:14,163 --> 01:06:15,883 Quello? 683 01:06:15,923 --> 01:06:19,763 Cosa saresti disposto a fare? in cambio dell'iscrizione a scuola? 684 01:06:21,523 --> 01:06:25,163 Cosa penseresti se ti chiedessi: per esempio, un bacio? 685 01:06:25,202 --> 01:06:28,362 Ti direi che sei pazzo. 686 01:06:30,682 --> 01:06:33,762 Ho paura che sarà qualcosa che ti costa più fatica. 687 01:06:36,242 --> 01:06:38,482 Ho bisogno che tu mi dia lezioni. 688 01:06:38,522 --> 01:06:41,882 (RISA) 689 01:06:41,922 --> 01:06:45,922 Devo riconoscere che il tuo senso dell'umorismo 690 01:06:45,962 --> 01:06:50,322 È molto sconcertante. Ho bisogno di aiuto con il latino, 691 01:06:50,362 --> 01:06:54,802 un po' di storia... Lo saranno soltanto alcuni giorni. Cosa stai dicendo? 692 01:06:54,842 --> 01:06:58,762 Fatima, tuo padre è tornato, veloce. Cercherò di trattenerlo 693 01:06:58,802 --> 01:07:00,602 in cucina. 694 01:07:00,642 --> 01:07:04,162 Ti rendi conto di cosa accadrebbe? Se qualcuno ci vedesse insieme? 695 01:07:04,202 --> 01:07:06,722 Dovremo provare lascia che ciò non accada. 696 01:07:06,762 --> 01:07:08,482 Bene. E ora vai. 697 01:07:08,522 --> 01:07:11,042 Quando ottieni il permesso inizieremo. 698 01:07:23,561 --> 01:07:26,041 -Hai raggiunto salva tuo figlio, 699 01:07:26,081 --> 01:07:29,001 ma Rodrigo rafforza la sua posizione in ogni momento. 700 01:07:29,041 --> 01:07:34,881 E con esso questa pace questo dà così tanto fastidio a me e a te. 701 01:07:34,881 --> 01:07:39,481 -Pensi che non lo sappia? -Fino a quando lo permetterai 702 01:07:39,521 --> 01:07:42,281 che ci porta via cosa ci appartiene? 703 01:07:42,361 --> 01:07:47,321 -Non preoccuparti. Farò qualcosa presto che rimetterà le cose al loro posto 704 01:07:47,361 --> 01:07:49,441 per sempre. 705 01:07:49,561 --> 01:07:57,161 -Quando? -Stasera. 706 01:08:21,880 --> 01:08:22,520 Perché hai mentito? 707 01:08:24,320 --> 01:08:29,520 Ti hanno minacciato? Era il Conte di Miranda? 708 01:08:31,600 --> 01:08:35,720 Signore, il mio onore è già perduto, Nessuno me lo avrebbe restituito. 709 01:08:37,640 --> 01:08:39,760 Almeno mi hanno dato i soldi e con questo posso andare avanti. 710 01:08:39,960 --> 01:08:41,600 Quanto? 711 01:08:41,720 --> 01:08:46,280 Abbastanza per iniziare una nuova vita lontano da qui. 712 01:08:46,359 --> 01:08:50,199 -Aurora, stiamo partendo. 713 01:08:50,319 --> 01:08:53,639 Ma saranno gratuiti. 714 01:08:53,839 --> 01:08:57,439 Non si sono nemmeno pentiti di quello che hanno fatto. 715 01:08:57,479 --> 01:09:03,199 Forse per alcuni, paga È un modo per chiedere perdono. 716 01:09:05,879 --> 01:09:09,999 Non è abbastanza. E tu lo sai. 717 01:09:10,079 --> 01:09:13,519 Andiamo da qualche parte dove nessuno ci conosce. 718 01:09:13,559 --> 01:09:21,559 Forse, Leone. vogliamo solo lasciare questa città alle spalle. 719 01:09:21,559 --> 01:09:23,799 Ti avrei aiutato. 720 01:09:23,919 --> 01:09:42,919 Avrei fatto giustizia. 721 01:09:42,918 --> 01:09:43,078 La tua giustizia Non è mai per noi. 722 01:11:19,996 --> 01:11:23,516 Spero che tu abbia una buona scusa. Avevo bisogno di soldi 723 01:11:23,556 --> 01:11:26,196 per rimuovere il bambino di un problema. 724 01:11:26,236 --> 01:11:29,636 Ma alla fine non è stato necessario. Mi dispiace, padre, 725 01:11:29,676 --> 01:11:33,196 Non sapevo a chi rivolgermi. Se mai avessi bisogno di qualcosa, 726 01:11:33,236 --> 01:11:35,876 qualunque cosa sia, Rivolgiti prima a me. 727 01:11:35,916 --> 01:11:39,636 E ancora di più se lo è del bambino, il tuo dovere è proteggerlo 728 01:11:39,676 --> 01:11:42,476 a qualunque prezzo. Lo so, padre, lo so 729 01:11:42,516 --> 01:11:44,996 della mia responsabilità. Ma se mai 730 01:11:45,036 --> 01:11:48,356 prendi di nuovo alcune delle mie cose senza chiedermi il permesso, 731 01:11:48,396 --> 01:11:50,676 Ti butterò fuori da questa casa. 732 01:11:56,115 --> 01:11:58,675 Padre, c'è qualcosa Quello che voglio dirti. 733 01:12:00,515 --> 01:12:05,275 Riguarda il neonato Fernando. Penso che lo abbiano attaccato. 734 01:12:11,035 --> 01:12:13,195 Ne sei sicuro? 735 01:12:13,235 --> 01:12:16,275 Un uomo vestito di nero lo ha aggredito per strada. 736 01:12:16,315 --> 01:12:18,995 E stamattina, un ruffiano pagato per se stesso 737 01:12:19,035 --> 01:12:21,555 ha cercato di pugnalarlo in città. 738 01:12:21,595 --> 01:12:25,515 Puoi dimostrarlo? Chiunque potesse dire qualcosa 739 01:12:25,555 --> 01:12:27,555 è morto. 740 01:12:29,715 --> 01:12:33,275 Quindi, stai attento. E non parlare di questo con nessuno. 741 01:12:33,635 --> 01:12:37,195 È troppo serio per darlo l'allarme suona senza prove. 742 01:12:41,554 --> 01:12:44,194 Hai preso qualcos'altro dall'arca? 743 01:12:51,554 --> 01:12:53,674 Cos'altro hai visto? 744 01:12:55,634 --> 01:12:58,834 Niente, padre, solo la catena. 745 01:13:46,353 --> 01:13:50,313 Mi scusi, maestà, Vengo a portarti delle coperte. 746 01:13:55,113 --> 01:13:57,673 Puoi andartene, Diana. 747 01:14:14,552 --> 01:14:17,032 -Mi chiedi di venire verso una città ostile 748 01:14:17,072 --> 01:14:20,392 nel cuore della notte. Spero che tu abbia una buona ragione. 749 01:14:20,432 --> 01:14:23,152 -Metà del regno. 750 01:14:23,192 --> 01:14:27,672 Ti sembra un buon motivo? -Ti ringrazio, ma quel regalo 751 01:14:27,712 --> 01:14:30,432 può solo farlo il tuo sovrano. 752 01:14:32,592 --> 01:14:37,152 -Il regno vivrà per sempre. E quando morirà, 753 01:14:37,192 --> 01:14:40,552 questa pace che ci fa tanto male a te e me 754 01:14:40,592 --> 01:14:44,072 Non sarà altro che carta bagnata. So che vuoi questa guerra 755 01:14:44,112 --> 01:14:46,592 quanto me, entrambi abbiamo accettato la pace 756 01:14:46,632 --> 01:14:49,232 perché non c'era altra scelta. -E cosa succede 757 01:14:49,272 --> 01:14:51,952 se l'erede del re non sei d'accordo? 758 01:14:51,992 --> 01:14:54,752 -Sancho non sarà un ostacolo, credimi 759 01:14:54,792 --> 01:14:57,232 -Il re ha un altro figlio. 760 01:14:59,512 --> 01:15:03,872 -Non preoccuparti per Fernando, tutto è pensato. 761 01:15:06,671 --> 01:15:10,431 -Quello che non capisco Ecco perché hai bisogno di me allora. 762 01:15:12,111 --> 01:15:14,831 -Ogni guerra ha bisogno di un nemico. 763 01:15:14,871 --> 01:15:17,911 Promuoverai il conflitto dall'esterno. 764 01:15:17,951 --> 01:15:21,751 Io, da dentro la città. E quando il re se ne sarà andato 765 01:15:21,791 --> 01:15:26,311 e scoppia di nuovo la guerra, il nostro accordo entrerà in vigore. 766 01:15:31,631 --> 01:15:36,791 Resterò con la parte settentrionale del regno. Tu, con il sud, 767 01:15:36,831 --> 01:15:41,191 compresa questa città. 768 01:15:48,190 --> 01:15:51,150 -L'ho sempre saputo un giorno Toledo sarebbe mia. 769 01:15:57,430 --> 01:16:01,670 Oggi, nel giorno del tuo compleanno, Ti benedico, Sancio di Castiglia, 770 01:16:01,710 --> 01:16:04,910 nel nome di nostro Signore, Gesù Cristo. 771 01:16:04,950 --> 01:16:08,670 -Sei bello. E' il vestito la cosa più bella che abbia mai visto in vita mia. 772 01:16:08,710 --> 01:16:12,070 -Dobbiamo presentare il nostro Rispetto al principe Sancho. 773 01:16:12,110 --> 01:16:14,110 Domani c'è la festa in suo onore. 774 01:16:14,150 --> 01:16:16,910 -Tutti sanno cosa ho fatto, Mormorano alle mie spalle. 775 01:16:16,950 --> 01:16:20,470 -Pentiti dei tuoi peccati e prega il Signore di mostrartelo 776 01:16:20,510 --> 01:16:22,230 la strada giusta. 777 01:16:22,270 --> 01:16:26,590 -Mi hanno detto che gareggerai nel combattimento corpo a corpo. 778 01:16:26,630 --> 01:16:30,750 Possa vincere uno dei miei figli chi se lo merita di più. 779 01:16:32,990 --> 01:16:34,630 Sancio, no! 780 01:16:34,669 --> 01:16:38,069 Ho bisogno di un permesso per entrare alla scuola per traduttori. 781 01:16:38,109 --> 01:16:39,349 E' per una donna. 782 01:16:40,149 --> 01:16:42,069 Che il combattimento abbia inizio. 783 01:16:43,909 --> 01:16:45,629 Apparve un altro cadavere. 784 01:16:45,669 --> 01:16:48,189 Tutta la città ci incolpa di queste morti. 785 01:16:48,229 --> 01:16:52,229 La sfortuna e il maligno stesso Hanno gli occhi puntati su Toledo. 786 01:16:52,269 --> 01:16:55,869 L'arcivescovo è andato troppo oltre, Ha messo il popolo contro gli ebrei. 787 01:16:55,909 --> 01:16:57,709 Dai la tua vita per lui. 788 01:16:57,749 --> 01:16:58,709 No, Rodrigo, no.